ToneWars: Connecting Language Learners and Native Speakers through Collaborative Mobile Games

In this paper, we present ToneWars, a collaborative mobile game for learning Chinese as a Second Language (CSL). ToneWars provides a learning experience that combines mastery learning, microlearning, and group-based interaction between CSL learners and native speakers. The game explores how unique input modalities, like touch gestures and speech recognition, can improve language acquisition tasks on mobile devices. We report the design motivations and lessons learned through the iterative design process. We believe many insights from developing ToneWars are generalizable to designing productive language learning technology. Through a 24-participant (12 CSL and native speaker pairs) user study, we found ToneWars provides learning benefits for second-language learners and engages native speakers.

[1]  Matthew Kam,et al.  Localized iterative design for language learning in underdeveloped regions: the PACE framework , 2007, CHI.

[2]  I-Ping P. Fu.  Student Approaches to Learning Chinese Vocabulary , 2005 .

[3]  Matthew Kam,et al.  Improving literacy in developing countries using speech recognition-supported games on mobile devices , 2012, CHI.

[4]  Barry McLaughlin.  Fostering Second Language Development in Young Children: Principles and Practices , 1995 .

[5]  Rebecca W. Black,et al.  Second Language Use, Socialization, and Learning in Internet Interest Communities and Online Gaming , 2009 .

[6]  Janet Zhiqun Xing.  Teaching and Learning Chinese as a Foreign Language , 1993 .

[7]  Brian MacWhinney,et al.  The Role of Gesture in Second Language Learning: Communication, Acquisition, & Retention , 2012, CogSci.

[8]  James H. Block,et al.  1: Mastery Learning , 1976 .

[9]  K. Bot.  The Psycholinguistics of the Output Hypothesis , 1996 .

[10]  Multiple‐Language Program Assessment: Learners' Perspectives on First‐ and Second‐Year College Foreign Language Programs and Their Implications for Program Improvement , 2007 .

[11]  Frank K. Soong,et al.  Tip tap tones: mobile microtraining of mandarin sounds , 2012, Mobile HCI.

[12]  Stephen A. Brewster,et al.  Usable gestures for mobile interfaces: evaluating social acceptability , 2010, CHI.

[13]  J. Sansoni.  [Mastery learning]. , 1980, Professioni infermieristiche.

[14]  Lina Lee,et al.  Learners' Perspectives on Networked Collaborative Interaction with Native Speakers of Spanish in the US , 2004 .

[15]  Benjamin B. Bederson,et al.  Translation by iterative collaboration between monolingual users , 2010, HCOMP '10.

[16]  Jing Zhao,et al.  MicroMandarin: mobile language learning in context , 2011, CHI.

[17]  David Coyle,et al.  ACM Conference on Human Factors in Computing Systems , 2014, International Conference on Human Factors in Computing Systems.

[18]  Matthew Kam,et al.  Let's play chinese characters: mobile learning approaches via culturally inspired group games , 2010, CHI.