Evidence for massive bulk Dirac fermions in Pb1−xSnxSe from Nernst and thermopower experiments