Ewald evaluation and Poisson summation formulas for a class of near-Coulombic lattice sums