Non-Abelian topological superconductivity in maximally twisted double-layer spin-triplet valley-singlet superconductors