Finite temperature field theory with boundaries: Stress tensor and surface action renormalisation