Is the elevated slope relating ventilation to carbon dioxide production in chronic heart failure a consequence of slow metabolic gas kinetics?