Sub-millijansky 1.4 GHz source counts and multicolor studies of weak radio galaxy populations