Language, Literacy, and Communication Regarding Medication in an Anticoagulation Clinic: A Comparison of Verbal vs. Visual Assessment

Despite the importance of clinician-patient communication, little is known about rates and predictors of medication miscommunication. Measuring rates of miscommunication, as well as differences between verbal and visual modes of assessment, can inform efforts to more effectively communicate about medications. We studied 220 diverse patients in an anticoagulation clinic to assess concordance between patient and clinician reports of warfarin regimens. Bilingual research assistants asked patients to (1) verbalize their prescribed weekly warfarin regimen and (2) identify this regimen from a digitized color menu of warfarin pills. We obtained clinician reports of patient regimens from chart review. Patients were categorized as having regimen concordance if there were no patient-clinician discrepancies in total weekly dosage. We then examined whether verbal and visual concordance rates varied with patient's language and health literacy. Fifty percent of patients achieved verbal concordance and 66% achieved visual concordance with clinicians regarding the weekly warfarin regimen (P < .001). Being a Cantonese speaker and having inadequate health literacy were associated with a lower odds of verbal concordance compared with English speakers and subjects with adequate health literacy (AOR 0.44, 0.21-0.93, AOR 0.50, 0.26-0.99, respectively). Neither language nor health literacy was associated with visual discordance. Shifting from verbal to visual modes was associated with greater patient–provider concordance across all patient subgroups, but especially for those with communication barriers. Clinician-patient discordance regarding patients' warfarin regimen was common but occurred less frequently when patients used a visual aid. Visual aids may improve the accuracy of medication assessment, especially for patients with communication barriers.

[1]  L L Kupper,et al.  Communication, compliance, and concordance between physicians and patients with prescribed medications. , 1976, American journal of public health.

[2]  D. Sackett,et al.  Can Simple Clinical Measurements Detect Patient Noncompliance? , 1980, Hypertension.

[3]  K. Rost,et al.  Predictors of recall of medication regimens and recommendations for lifestyle change in elderly patients. , 1987, The Gerontologist.

[4]  Aaron Manson,et al.  Language Concordance as a Determinant of Patient Compliance and Emergency Room Use in Patients with Asthma , 1988, Medical care.

[5]  J M Scheller,et al.  The rational clinical examination. , 1992, JAMA.

[6]  R. Haynes,et al.  Is this patient taking the treatment as prescribed , 1993 .

[7]  R. Haynes,et al.  The rational clinical examination. Is this patient taking the treatment as prescribed? , 1993, JAMA.

[8]  W P McKinney,et al.  Educating patients with limited literacy skills: the effectiveness of printed and videotaped materials about colon cancer. , 1994, American journal of public health.

[9]  E. Teng,et al.  The Cognitive Abilities Screening Instrument (CASI): A Practical Test for Cross-Cultural Epidemiological Studies of Dementia , 1994, International Psychogeriatrics.

[10]  Nina S. Parikh,et al.  Inadequate functional health literacy among patients at two public hospitals. , 1995, JAMA.

[11]  M. L. Auerback.  Language barriers in medicine. , 1995, JAMA.

[12]  B. Weiss,et al.  Literacy and Performance on the Mini‐Mental State Examination , 1995, Journal of the American Geriatrics Society.

[13]  Lisa M. Schwartz,et al.  Language barriers in medicine in the United States. , 1995, JAMA.

[14]  Jeffrey Jones,et al.  Communicating information to patients: the use of cartoon illustrations to improve comprehension of instructions. , 1996, Academic emergency medicine : official journal of the Society for Academic Emergency Medicine.

[15]  D S Stein,et al.  Factors related to errors in medication prescribing. , 1997, JAMA.

[16]  J A Bucher,et al.  Using pictographs to enhance recall of spoken medical instructions. , 1998, Patient education and counseling.

[17]  M G Amato,et al.  Comparison of an anticoagulation clinic with usual medical care: anticoagulation control, patient outcomes, and health care costs. , 1998, Archives of internal medicine.

[18]  D. Baker,et al.  Development of a brief test to measure functional health literacy. , 1999, Patient education and counseling.

[19]  S. Ray,et al.  Use of a low-literacy patient education tool to enhance pneumococcal vaccination rates. A randomized controlled trial. , 1999, JAMA.

[20]  D. Witter,et al.  Quality of anticoagulation management among patients with atrial fibrillation: results of a review of medical records from 2 communities. , 2000, Archives of internal medicine.

[21]  R. Goldberg,et al.  Discrepancies in the use of medications: their extent and predictors in an outpatient practice. , 2000, Archives of internal medicine.

[22]  D W Baker,et al.  The association between age and health literacy among elderly persons. , 2000, The journals of gerontology. Series B, Psychological sciences and social sciences.

[23]  A. Wu,et al.  Self-reported adherence to antiretroviral medications among participants in HIV clinical trials: The AACTG Adherence Instruments , 2000, AIDS care.

[24]  E. Teng,et al.  Subjective Memory Complaint in Relation to Cognitive Performance and Depression: A Longitudinal Study of a Rural Chinese Population , 2000, Journal of the American Geriatrics Society.

[25]  V. Stone,et al.  Antiretroviral Regimen Complexity, Self‐Reported Adherence, and HIV Patients' Understanding of Their Regimens: Survey of Women in the HER Study , 2001, Journal of acquired immune deficiency syndromes.

[26]  H. Egeth,et al.  Using pictographs to enhance recall of spoken medical instructions II. , 1998, Patient education and counseling.

[27]  Sundhiya Mandalia,et al.  Responses to a 1 month self-report on adherence to antiretroviral therapy are consistent with electronic data and virological treatment outcome , 2002, AIDS.

[28]  H. Mcdonald,et al.  Helping Patients Follow Prescribed Treatment , 2002 .

[29]  Junling Ren,et al.  Functional health literacy and the risk of hospital admission among Medicare managed care enrollees. , 2002, American journal of public health.

[30]  Yi-Chung Lee,et al.  Cutoff Scores of the Cognitive Abilities Screening Instrument, Chinese Version in Screening of Dementia , 2002, Dementia and Geriatric Cognitive Disorders.

[31]  S. Asch,et al.  Measuring Medication: Do Interviews Agree With Medical Record and Pharmacy Data? , 2002, Medical care.

[32]  M. Chesney,et al.  Computer‐Assisted Self‐Interviewing (CASI) to Improve Provider Assessment of Adherence in Routine Clinical Practice , 2002, Journal of acquired immune deficiency syndromes.

[33]  B. Smedley,et al.  Unequal Treatment: Con-fronting Racial and Ethnic Disparities in Health Care , 2002 .

[34]  D. Schillinger,et al.  Association of health literacy with diabetes outcomes. , 2002, JAMA.

[35]  R Brian Haynes,et al.  Helping patients follow prescribed treatment: clinical applications. , 2002, JAMA.

[36]  H. Mcdonald,et al.  Interventions to enhance patient adherence to medication prescriptions: scientific review. , 2002, JAMA.

[37]  David Classen,et al.  Medication safety: moving from illusion to reality. , 2003, JAMA.

[38]  Joshua Borus,et al.  Adverse drug events in ambulatory care. , 2003, The New England journal of medicine.

[39]  T. Lieu,et al.  Misunderstanding of Asthma Controller Medications: Association with Nonadherence , 2003, The Journal of asthma : official journal of the Association for the Care of Asthma.

[40]  Carol E Golin,et al.  Knowledge of antiretroviral regimen dosing and adherence: a longitudinal study. , 2003, Clinical infectious diseases : an official publication of the Infectious Diseases Society of America.

[41]  D. Schillinger,et al.  Functional Health Literacy and Medication Use: The Pharmacist's Role , 2003, The Annals of pharmacotherapy.

[42]  D. Schillinger,et al.  Closing the loop: physician communication with diabetic patients who have low health literacy. , 2003, Archives of internal medicine.

[43]  B. Zuckerman,et al.  Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. , 2003, Pediatrics.

[44]  D. Bates,et al.  Incidence and preventability of adverse drug events among older persons in the ambulatory setting. , 2003, JAMA.

[45]  A. Stewart,et al.  Physician language ability and cultural competence. An exploratory study of communication with Spanish-speaking patients. , 2004, Journal of general internal medicine.

[46]  Dean Schillinger,et al.  Functional health literacy and the quality of physician-patient communication among diabetes patients. , 2004, Patient education and counseling.

[47]  Adrienne Y. Stith,et al.  Unequal Treatment: Confronting Racial and Ethnic Disparities in Health Care , 2005 .

[48]  D. Schillinger,et al.  Preventing Medication Errors in Ambulatory Care: The Importance of Establishing Regimen Concordance , 2005 .

[49]  John D. Piette,et al.  Dimensions of patient-provider communication and diabetes self-care in an ethnically diverse population , 2003, Journal of General Internal Medicine.

[50]  Loren G. Miller,et al.  A prospective study of predictors of adherence to combination antiretroviral medication , 2002, Journal of General Internal Medicine.

[51]  Mark V. Williams,et al.  Test of Functional Health Literacy in Adults , 2016 .