The Gaia-ESO Survey: Stellar radii in the young open clusters NGC 2264, NGC 2547 and NGC 2516