Improved detection of differentially represented DNA barcodes for high-throughput lineage phenomics