Probing, quantifying, and freezing coherence in a thermal ensemble of atoms