Finite thermal particle creation of Casimir light