Three-loop pressure and susceptibility at finite temperature and density from hard-thermal-loop perturbation theory