Risk‐layering and optimal insurance uptake under ambiguity: With an application to farmers exposed to drought risk in Austria