An empirical investigation of Spolsky’s framework applied to family language policy