Radiative decays in bottomonium beyond the long wavelength approximation