The PD-1/PD-L1 Pathway Affects the Expansion and Function of Cytotoxic CD8+ T Cells During an Acute Retroviral Infection