NIHAO VI. The hidden discs of simulated galaxies