The Ancient and Evolving Roles of Cohesin in Gene Expression and DNA Repair