Measuring hydrogen exchange rates in invisible protein excited states