Codependence of individuals in the Nephromyces species swarm requires heterospecific bacterial endosymbionts