Quantum embedding methods for correlated excited states of point defects: Case studies and challenges