Turbulence dictates the fate of virus-containing liquid droplets in violent expiratory events