Finite-particle approximations for interacting Brownian particles with logarithmic potentials