Machinability Performance Investigation of TiAlN-, DLC-, and CNT-Coated Tools during Turning of Difficult-to-Cut Materials