TMPyP binding evokes a complex, tunable nanomechanical response in DNA