Viscous control of cellular respiration by membrane lipid composition