Exact Power Spectrum in a Minimal Hybrid Model of Stochastic Gene Expression Oscillations