Quantum-critical relativistic magnetotransport in graphene