The thermal phase of fast proton equilibration in metals: hydrogen atom diffusion