Development of a barbershop‐based cancer communication intervention