Multi-particle interferometry in the time-energy domain with localized topological quasiparticles