Atomistic processes of surface-diffusion-induced abnormal softening in nanoscale metallic crystals