Hypocoercivity for a linearized multi-species Boltzmann system