Solvent‐Dependent Iodoargentate Hybrids: Syntheses, Structural Diversity, Thermochromism, and Photocatalysis