Atomic ionization of germanium by neutrinos from an ab initio approach