Collaboration through chromatin: mechanisms of molecular motors at the interface of transcription and chromatin structure.