NetDiffusion: Network Data Augmentation Through Protocol-Constrained Traffic Generation