The Relics of Structure Formation: High-Velocity Clouds Around M 31