Gauged Floer homology and spectral invariants