Scalar field theory on noncommutative Snyder spacetime