How to analyse the structure factor in ferrofluids with strong magnetic interactions: a combined analytic and simulation approach