Order–disorder transitions of t2g‐orbitals of V3+ ions and incommensurate structural deformations in the metallic spinel CuV2S4