Not as big as a barn: Upper bounds on dark matter-nucleus cross sections