Origin of a nonlinear contribution to the shift of the critical temperature in atomic Bose-Einstein condensates