Correlators of supersymmetric Wilson loops at weak and strong coupling