Accurate formation energies of charged defects in solids: A systematic approach