Many-body localized to thermal phase transition and its critical regime: Study of XXZ spin chain with power-law correlated disorders