Variability in quasar broad absorption line outflows II. Multi-epoch monitoring of SiIV and CIV BAL variability