Convergent finite difference schemes for stochastic transport equations